ALA Digne 2012

L’araméen des lettres d’Éléphantine par Roberto Bertolino (Université Paris I Sorbonne)

Que resta-t-il de l’araméen après la conquête de l’Orient par Alexandre le grand, puis par les romains ? Quelques grandes villes de la steppe mésopotamienne et syrienne ainsi que du désert jordanien ont connu une prospérité grâce au commerce entre le IIIe siècle avant J.-C. et le IIIe siècle après J.-C. Les habitants écrivaient en araméen local, une variante de l’araméen d’empire qui avait été la langue administrative officielle pendant la domination perse en Orient. Au sein de ces dialectes araméens, principalement connus par des textes votifs, législatifs et religieux, on peut même distinguer une variante occidentale et une orientale, bien marquées par leurs alphabets distincts. Au-delà des centres principaux de l’araméen des oasis (Pétra, Palmyre, Hatra), il y a eu une certaine diffusion de ces dialectes dans les aires limitrophes, où toutefois l’influence sémitique a été moins forte.

L’araméen de l’île d’Éléphantine sera présenté dans le cadre de l’évolution de l’araméen au Proche-Orient ancien — écriture, grammaire, lexique... — à travers une série de documents de difficulté progressive (ostraca, lettres...). La lecture des textes se fera directement en caractères araméens, afin de mieux percer la réalité de cette communauté installée en Égypte à l’époque perse. La connaissance d’une langue sémitique est indispensable.

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Elephantine_Temple_reconstruction_request.gif

Bibliographie

Langue :

R. Bertolino, Manuel d’épigraphie araméenne : le hatréen, Paris 2008, P. Geuthner.

R. Bertolino, Corpus des inscriptions sémitiques de Doura-Europos (Syrie), supplément aux Annales de l’Institut Oriental de Naples, Naples 2002.

R. Bertolino, La cronologia di Hatra. Interazione di archeologia e di epigrafia,  supplément aux Annales de l’Institut Oriental de Naples, Naples 1995.

J. Cantineau, Le nabatéen, Paris 1932, E. Leroux.

J. Cantinueau, Grammaire du palmyrénien épigraphique,  Le Caire 1935, imprimerie de l’Institut Français d’archéologie orientale.

Civilisation :

Christian Augé et Jean-Marie Dentzer, Pétra, la cité des caravanes, Gallimard, coll. « Découvertes Gallimard / Archéologie », Paris, avril 2006.

F. Briquel Chatonnet et R. Bertolino (éd.) « Hatra », dossier d’archéologie n. 334, juillet-août 2009.

L. Nehmé et F.Villeneuve, Pétra, métropole d’Arabie, Paris 1999, Seuil.

H. Stierlin, Cités du désert, Fribourg 1987, Seuil.

J. Starcky et M. Gawlikowski, Palmyre, Paris 1985 Maisonneuve.